Quando usar Holiday e Vacation?

Holiday pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Como substantivo, holiday significa feriado, férias, dia santo ou dia de festa. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:

a) She is on holiday next week.

b) St Patrick’s Day is a holiday in Ireland.

Como adjetivo, holiday significa de feriado, alegre ou festivo como em:

A holiday atmosphere.

Como verbo, holiday significa tirar férias ou passar férias como em:

I holidayed in Cabo Frio Fonte: Cambridge Dictionary

Diferenças entre “holiday” e “vacation”

As palavras inglesas holiday e vacation remetem a férias ou feriado, mas há sutis 

diferenças no emprego dessas palavras.

On holiday, on vacation – De férias

Em inglês britânico, holiday descreve períodos de férias no trabalho ou escola, ou quando você está viajando ou descansando longe de casa como em She is on holiday this week. Já vacation é o período no qual as universidades estão fechadas para os estudantes.

Em inglês americano, vacation é usado para descrever períodos de férias no trabalho ou escola, ou quando você está viajando ou descansando longe de casa. E holiday é um dia no qual bancos, escolas, escritório ou comércio estão fechados como em July 4 is a national holiday in the U.S. Já holidays se refere aos últimos dias de dezembro e início de janeiro que englobam os dias de Natal, Hanukkah e Ano Novo como em Have you got any special plans for the holidays? Fonte: Oxford Dictionary

Expressões úteis com “holiday”

Bank holiday – feriado bancário

Holiday pay – auxílio férias

Holiday season – temporada de férias

Holiday-maker – excursionista

National holiday – feriado nacional

Optional holiday – feriado facultativo

State holiday – feriado estadual

Public holiday – feriado

Religious holiday – feriado religioso, feriado ecumênico

School holiday – férias escolares

Summer holidays – férias de verão. Fonte: Longman Dictionary