Coletivos em Inglês

Diferentes cumprimentos em Francês no Canadá e na Bélgica

Diferença entre DO e MAKE em Inglês

Você sabe o que se comemora no dia de hoje na Itália?

Hoje, 25 de abril de 2013 marca o 68 º aniversário da libertação da Itália para o ato final da Segunda Guerra Mundial:  nesta data, que corresponde ao dia em que foram libertadas as cidades de Milão e Turim, por convenção  que determinou o fim da "ocupação nazista do país". Esta celebração também é chamada de Festa de Resistência, ou seja, a participação heróica de resistência em que os partidários lutaram contra os invasores.

Descubra mais detalhes no link a seguir:

http://news.leonardo.it/25-aprile-2013-festa-della-liberazione-litalia-celebra-oggi-la-fine-delloccupazione-nazifascista/

Assista ao vídeo que também homenageia a data comemorativa:

http://www.youtube.com/watch?v=tU6t-CmF8l4

Partes do rosto em Alemão

Você sabe como dizer as horas em Inglês?

Cumprimentos em Espanhol

Saudações

	FORMAL	PORTUGUÊS		INFORMAL	PORTUGUÊS
	Buenos días	Bom dia		Hola	Olá
	Buenas noches	Boa noite		¿Qué tal?	Como vai?
	Buenas tardes	Boa tarde		¿Cómo te va?	Como vai?
	¿Cómo está?	Como o(a) senhor(a) está?
	¿Cómo le va?	Como vai o(a) senhor(a)?

Saudações - Respostas

	FORMAL	PORTUGUÊS		INFORMAL	PORTUGUÊS
	Bien, gracias	Estou bem, obrigado(a).		Bien, gracias	Estou bem, obrigado(a).
	Muy bien, ¿y usted?	Estou muito bem, e o(a) senhor?		Muy bien, ¿y a ti?	Estou muito bem, e você?

Despedidas

	FORMAL	PORTUGUÊS		INFORMAL	PORTUGUÊS
	Adiós	Adeus		Chao..	Tchau
	Hasta luego	Até logo		Hasta la vista	Até logo
	Hasta mañana	Até amanhã

Perguntar pelo Nome

	FORMAL	PORTUGUÊS		INFORMAL	PORTUGUÊS
	¿Cómo se llama?	Qual é o seu nome?		¿Cómo te llamas?	Como você se chama?
	¿Cuál es su nombre?	Qual é o seu nome?		¿Cuál es tu nombre?	Qual é o teu nome?

Como falar sobre sua rotina diária em Francês

Qual é a diferença entre BETWEEN e AMONG?

“Between” entre duas coisas

Podemos usar between para indicar que algo está entre duas pessoas, coisas ou conjuntos de coisas.

Exemplo:

Cely was standing between Madonna and Lady Gaga.

Between geralmente é usado para falar sobre intervalos ou distâncias. Em outras palavras, between é usado dentro de uma escala de valores, números, intervalos, distâncias, etc. 

Exemplo:
Are there any public holidays between Christmas and Easter?

“Between” e “among” entre mais de duas coisas

Usa-se between para indicar que alguém ou algo está entre diversas pessoas ou coisas nitidamente separadas. Among é usado para indicar que alguém ou algo é visto num grupo, multidão ou massa e não vemos separação entre os elementos que compõem o conjunto. 

Exemplos:
We drank two bottles of wine between four of us.

The house is among the moutains.

“Between” e “among”
após os verbos “share” e “divide”

Após os verbos to divide (dividir) e to share (compartilhar, dividir, repartir), use between ou among para indicar que algo está sendo dividido ou compartilhado entre mais de duas pessoas ou grupo. 

Exemplo:
Tom divided his money between his children.

“Difference” pede “between”

Após difference (diferença) use a preposição between. 

Exemplo:
The difference between right and wrong.

Você sabe como dizer seu signo em Alemão?

Como preencher frases de uma correspondência em Italiano

Formas de tratamento (formal):

Caro Signore... - Caro senhor...

Caro Signor (Paolo)... - Caro senhor (Paulo)...

Cara Signora... - Cara senhora...                              

Egregio(a)... - Prezado(a)...                            

Signor(e)... - Senhor...                               

Signora... - Senhora...  

Signorina... - Senhorita...

A chi possa interessare: ... - A quem possa interessar: ...

Formas de tratamento (informal):

Caro(a)... - Caro(a)...

Ciao, (Carlo) - Oi (Carlo)

Salve, (Carlo) - Olá, (Carlo)

Mio caro amico - Meu caro amigo

Correspondência - abertura:

Scrivo per avvisare... - Escrevo para avisar...

Sto scrivendo per ringraziare per... - Estou escrevendo para agradecer pelo...

Sto scrivendo per congratulare per... - Estou escrevendo para parabenizar pelo...

Come ha richiesto... - Como solicitou...

Scrivo in risposta a... - Escrevo em resposta a...

Come risposta alle sue domande... - Em resposta às suas perguntas...

Abbiamo ricevuto - Recebemos...

Come ci siamo detti prima... - Como nos falamos antes...

Sotto c'è... - Abaixo está...

Spero che tutto vada bene - Espero que esteja tudo bem

Grazie per la lettera... - Obrigado pela carta...

E-mail:

Hai l'e-mail/la posta elettronica? - Você tem e-mail?

Grazie per l'email - Obrigado(a) pelo e-mail

Correspondência - fechamento (formal):

Spero... - Espero...

Speriamo... - Esperamos...

Aspetto notizie sue - Espero notícias suas

Per favore, rispondere appena possibile - Por favor responder assim que possível

Aspetto una posizione sua - Espero uma posição sua

Con distinti saluti - Atenciosamente

Con distinti ossequi - Respeitosamente

Cordiali saluti - Saudações cordiais

Con stima - Cordialmente

Correspondência - fechamento (informal):

Affettuosi saluti... - Saudações afetuosas...

Baci... - Beijos...

Abbracci... - Abraços...

Baci i abbracci... - Beijos e abraços...

Tanti baci... - Muitos beijos...

Auguri... - Felicidades...

Con affetto... - Com carinho...

Mi manchi... - Saudades...

Con amore... - Com amor...

Ti voglio bene... - Te adoro...

Ti amo... - Te amo...

Con tanto amore... - Com muito amor...

Frutas em Espanhol, vamos praticar!

abacate	palta / aguacate
abacaxi	piña / ananás
ameixa	ciruela
amêndoa	almendra
amora	mora
avelã	avellana
banana	banana / plátano
castanha	castaña
cereja	cereza
coco	coco
damasco	damasco
figo	higo
framboesa	frambuesa
goiaba	guayaba
laranja	naranja
limão	limón
maçã	manzana
mamão	mamón / papaya
manga	mango
melancia	melón de agua / sandía
melão	melón
morango	frutilla / fresa
pera	pera
pêssego	durazno / melocotón
tangerina	mandarina
uva	uva

Diferentes usos da palavra "one" em inglês

Muitas pessoas acham que one  significa o numeral um em inglês em qualquer tipo de frase. Para acabarmos com esse engano, acompanhe que one também pode ser usado como pronome demonstrativo ou pronome substantivo e, nesses casos, one nunca é traduzido como um. Follow me.

1 – “One” como Numeral

Como numeral, one significa um ou uma. One é o menor número cardinal. Fonte:Longman Dictionary

Exemplo:
There’s an only room for one person.

2 – “One” como Pronome Indefinido

Quando empregado como pronome indefinido, one significa qualquer pessoa ou cada pessoa. Fonte: Cambridge Dictionary

One must eat and sleep to live.

3 – “One” como Pronome Substantivo

Quando usado como pronome substantivo, one é usado no lugar de algum substantivo que foi mencionado anteriormente, para evitar a repetição. Nesse sentido, o plural de one é ones. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
“Have you got a camera?” “No.” “You should buy one” (=buy a camera).

Cumprimentos de aniversário em Francês!

Cumprimentos : Aniversários

Parabéns! Bon anniversaire!

Feliz Aniversário! Joyeux anniversaire!

Muitos anos de vida! Que tu jouisses encore de nombreuses années!

Desejando-lhe muita felicidade no seu dia especial. Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.

Que todos os seus desejos se tornem realidade. Feliz aniversário! Que tous tes désirs se réalisent. Joyeux anniversaire!

Desejando-lhe toda a felicidade neste dia especial. Tenha um aniversário maravilhoso! Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée particulière. Passe une merveilleuse journée!

Feliz aniversário! (ex.de casamento) Joyeux anniversaire!

Parabéns pelas Bodas de Ouro! Félicitations pour vos noces d'Or!

Atividades físicas em Inglês, pratique!

Meios de Transporte em Italiano

Todos os dias nos locomovemos de casa para o trabalho, para a escola e para dar conta das tarefas do cotidiano. Que tal aprendermos os meios de transporte em italiano?

Tutti i giorni ci spostiamo per andare al lavoro, a scuola o per sbrigare delle faccende quatidiane. Cosa ne pensate di imparare i mezzi di trasporto in italiano?

Meios de Transporte (Mezzi di Trasporto)

Treno	Autobus
Bicicletta	A piedi
Aereo	Automobile
Tram

• Vado a scuola a piedi = Vou para a escola a pé;
• Vado a lavorare con l’auto = Vou para o trabalho de carro;
• Vado a Parigi in aereo = Vou para Paris de avião;
• Prendo l’autobus per andare al lavoro = Pego o ônibus para ir trabalhar;
• Prendo il tram per andare allo stadio = Pego o bonde para ir ao estádio;
• Prendo la macchina per andare al supermercato = Pego o carro para ir ao supermercado;
• Io preferisco andare a piedi! = Eu prefiro ir a pé!

Arriverderci e buono studio!

Dica de site para estudar vocabulário em Alemão

Olá pessoal

Segue link de um excelente site para estudar a língua alemã. Nele, você encontrará diversas atividades sobre vocabulário com gravações para você repetir e praticar a língua. Viel Spaß

http://www.languageguide.org/alem%C3%A3o/vocabul%C3%A1rio/

Bis zum nächsten Mal

Termos em Espanhol que geram confusão

ESCRITORIO

É a mesa apropriada para os estudos ou trabalho em um escritório que em português conhecemos como escrivaninha. Já a palavra que designa escritório em espanhol chama-se oficina. E a oficina mecânica? Chama-se taller, que parece talher, não é mesmo? Para talheres, em espanhol, usa-se cubiertos.


EXPERTO

"Te crees um experto en espanõl?" Depende! Se você acha que experto é esperto em português, sinto muito, mas você não foi nada esperto.

Por outro lado, se você acha que é perito ou expert, aí sim você mostrou que é um experto em Espanhol, além de esperto!


FARO

Você tem faro para os negócios? Se tiver, é só em português, porque faro em Espanhol significa farol. Isso mesmo, o olfato dos animais que se usa em sentido figurado como sinônimo de intuição ou perspicácia, em Espanhol chama-se olfato.

Que tal aprender a falar os animais de estimação em inglês?

Como dizer o clima em francês

Usos do verbo GET em Inglês

Tem dias que a gente se sente...

Hello people 

No quadro a seguir alguns adjetivos dos mais usados para qualificar pessoas, lugares, coisas, animais, etc.