Ambas as palavras querem dizer "ao menos"/"pelo menos".
MINDESTENS se refere sempre à quantidade. Ou seja, sempre tem a ver com números. Se você traduzir por "no mínimo", dá pra chegar ao sentido desta expressão. O contrário de MINDESTENS (no mínimo) é HÖCHSTENS (no máximo).
Spanien-Krise dauert noch mindestens fünf Jahre.
In Deutschland muss man mindestens 16 Jahre alt sein, um Bier trinken zu dürfen.
ZUMINDEST quer dizer "pelo menos" no sentido de "em contrapartida", "por outro lado". É quando um fato ou característica é colocado como sendo positivo ou diferente dos outros.
Dieses Semester waren meine Noten nicht so gut. Zumindest habe ich die Klausuren bestanden.
Die Schauspielerin hat keinen Oskar gewonnen. Zumindest ist sie nominiert worden.
Ensino de Ponta, na ponta da língua!
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Posts mais visitados!
-
Uma coisa muito útil de se saber em outros idiomas é como cumprimentar as pessoas. Mesmo que seja um breve cumprimento em um momento como se...
Nenhum comentário:
Postar um comentário