8 de novembro de 2013

Quando usar SMALL e LITTLE

Você sabe que little e small significam pequeno em inglês. Mas, sabia que nem sempre você pode usar little no lugar de small, e vice-versa? 

Quando usar “little” e “small” em inglês

Na língua inglesa, little geralmente traz algum tipo de emoção, isto é, mostra sentimento de desgosto ou afeição como em a little box (uma caixinha). Fonte: Macmillan Dictionary
Já small refere-se simplesmente a tamanho determinado por valor, número ou capacidade como em a small box (uma caixa pequena). Fonte: Webster Dictionary

Littler or smaller?

Em inglês britânico, little quase nunca vem após um verbo (posição de predicativo). E o comparativo littler e o superlativo littlest são raríssimos. É mais comum usar o comparativo e o superlativo de small: smaller (menor) e smallest (o menor). Fonte: Oxford Dictionary
Exemplos:
a) The pet was so small. (“small” usado como predicativo após verbo “to be”)
b) She moved to a smaller town.
c) It’s the smallest kitty I’ve ever seen.

Expressões fixas com “little” e “small”

Há expressões fixas nas quais little é usado da mesma forma como small ou short (curto). Exemplos:
Little finger – dedo mindinho. Fonte: Oxford Dictionary
Little hand of a clock – ponteiro (menor) das horas. Fonte: The Free Dictionary
Little known – pouco conhecido
Little while – um pouco. Fonte: Macmillan Dictionary
Little way – caminho curto
Little by little – pouco a pouco
Algumas expressões fixas com small são:
Small arms – armas de pequeno calibre
Feel/Look small – sentir-se insignificante, sentir-se envergonhado
Small hours – altas horas. Fonte: Cambridge Dictionary

7 de novembro de 2013

Humor no restaurante em Alemão




Esqueceram de avisar pro Rafael Alexandre da Silva que a palavra "Fräulein" não é mais usada heheheheh ("Fräulein" é o equivalente ao nosso "senhorita", que, por sinal, também não é mais usado no Brasil para se referir a mulheres não-casadas).

A propósito: hoje em dia, as pessoas costumam chamar os/as atendentes com gestos discretos (levantar a mão, sem assoviar) ou apenas com um "Entschuldigung". Chamar as moças de "Fräulein" saiu de moda já há algumas décadas e chamar os garçons de "Herr Ober" também é algo cada vez mais raro de se ouvir. 

Prost!

Estudando os animais domésticos em Italiano


1 de novembro de 2013

A verdadeira história do Halloween

Como ontem se comemorou em diversos países o dia do Halloween, segue um vídeo produzido pelo History Channel que conta como essa data surgiu.

Enjoy it!

http://www.youtube.com/watch?v=nX6jGAxDEz4

Idiomas

Posts mais visitados!