Bakker Idiomas: 2013

Le français compte un grand nombre d'expressions temporelles: prépositions, adverbes, conjonctions, structures verbales, nominales... Il y a un grand choix et une grande variété.

Mais n'ayez pas peur. Bonjour de France vous propose des leçons et des exercices pour vous faciliter la tâche.

Commençons par les expressions temporelles les plus répandues en français - depuis, pendant, quand, en, il y a, dans, jusqu’à, dès.

DEPUIS	Continuité: Au moment où on parle, l'action - ou ses effets - continuent. N.B. "Depuis... que" est utilisé comme point d'origine dans le passé.	J'étudie le français depuis deux ans. Depuis qu'il est parti, les choses ont beaucoup changé.
PENDANT	Durée au passé : au moment où on parle, l'action est achevée. Le verbe est en général au passé composé. N.B. - "pendant" fait parfois référence à une situation générale. Le verbe est alors au présent.	J'ai habité en France pendant trois ans. La bibliothèque ferme pendant les vacances.
QUAND	Simultanéité - quand l'action de la subordonnée a lieu en même temps que l'action de la principale. N.B. Le verbe principal exprime un fait postérieur à celui exprimé par le verbe de la subordonnée. Le verbe de la subordonnée est à indicatif.	Quand Cendrillon a annoncé qu'elle voulait aller au bal, ses deux sœurs ont éclaté de rire. Nous partirons quand nous aurons fini.
EN	Durée pour accomplir : on parle du temps qu'il faut pour accomplir l'action. Le verbe est au présent, au passé ou au futur.	Il a mangé deux croissants en une minute !
IL Y A	Moment dans le passé : on parle de quelque chose qui a eu lieu. Le verbe est en général au passé composé. N.B. en référence à une période de temps, on utilise "Il y a... que" comme équivalent de "depuis".	Nous nous sommes rencontrés il y a cinq ans. Il y a dix ans que nous vivons ensemble.
DANS	Moment dans le futur : on parle de quelque chose qui va avoir lieu. Le verbe est au futur ou au présent.	Dépêchez-vous, le film commence dans cinq minutes.
JUSQU'À	L'antériorité - quand l'action de la principale a lieu avant celle de la subordonnée.	Victor a vécu chez ses parents jusqu'à sa majorité.
DÈS	Immédiatement; à partir de, dans l'espace ou dans le temps	Nous commencerons dès qu'il arrivera

Você sabe que little e small significam pequeno em inglês. Mas, sabia que nem sempre você pode usar little no lugar de small, e vice-versa?

Quando usar “little” e “small” em inglês

Na língua inglesa, little geralmente traz algum tipo de emoção, isto é, mostra sentimento de desgosto ou afeição como em a little box (uma caixinha). Fonte: Macmillan Dictionary

Já small refere-se simplesmente a tamanho determinado por valor, número ou capacidade como em a small box (uma caixa pequena). Fonte: Webster Dictionary

Littler or smaller?

Em inglês britânico, little quase nunca vem após um verbo (posição de predicativo). E o comparativo littler e o superlativo littlest são raríssimos. É mais comum usar o comparativo e o superlativo de small: smaller (menor) e smallest (o menor). Fonte: Oxford Dictionary

Exemplos:
a) The pet was so small. (“small” usado como predicativo após verbo “to be”)

b) She moved to a smaller town.

c) It’s the smallest kitty I’ve ever seen.

Expressões fixas com “little” e “small”

Há expressões fixas nas quais little é usado da mesma forma como small ou short (curto). Exemplos:
Little finger – dedo mindinho. Fonte: Oxford Dictionary
Little hand of a clock – ponteiro (menor) das horas. Fonte: The Free Dictionary
Little known – pouco conhecido
Little while – um pouco. Fonte: Macmillan Dictionary
Little way – caminho curto
Little by little – pouco a pouco

Algumas expressões fixas com small são:
Small arms – armas de pequeno calibre
Feel/Look small – sentir-se insignificante, sentir-se envergonhado
Small hours – altas horas. Fonte: Cambridge Dictionary